Schloss Trauttmansdorff, Touriseum und Kaiserin Elisabeth